A equipe de redatores da série televisiva House MD (Universal), minha preferida, é muito competente, produzindo diálogos, bordões e tiradas memoráveis. O melhor sermão já dado pelo médico rabujento num(a) paciente foi o de um dos episódios da primeira temporada, de 2004. É uma fala emblemática, que diz muito sobre o personagem e a sua visão da Medicina. Coisa para reflexão cotidiana de todos, sem incluir aqui questões diretamente relacionadas como a eutanásia e a ortonásia (mais na moda). Relembremos:Patient: "I just want to die with a little dignity."
House: "There's no such thing! Our bodies break down, sometimes when we're 90, sometimes before we're even born, but it always happens and there's never any dignity in it. I don't care if you can walk, see, wipe your own ass. It's always ugly - always! We can live with dignity - we can't die with it."
TRADUÇÃO
Paciente: "Eu só quero morrer com um pouco de dignidade."
House: "Isso não existe! Nossos corpos falham, às vezes quando temos 90 anos, às vezes antes mesmo de nascermos, mas isso sempre acontece e nunca há nenhuma dignidade nisso. Eu não me importo se você pode andar, enxergar, limpar a própria bunda. É sempre feio - sempre! Nós podemos viver com dignidade - não podemos morrer com ela."
Fonte: blog de fãs da série
Comentários