Queridos e famosos

Joões, leões e feijões

Eles não fazem parte do grupo dos joões-ninguém e nem dos joões-bobos. Eles são os Joões mais famosos e queridos de público e crítica. A graça João (forte como um trovão!, acrescento) está na Bíblia Sagrada batizando muitos personagens santos. O significado de raiz do nome, em hebraico, é "Deus (Jeová) é bondoso (misericordioso)". Da expressão: "Javé é misericordioso, Javé presenteou, Deus é gracioso, Deus é cheio de graça". Em russo é Ivan, em espanhol, Juan, em inglês, John. João é prenome muito comum na língua portuguesa e sua versão feminina é Joana. A forma mais evoluída do nome João tem sua origem etimológica direta no latim Ioannes que, por sua vez, é derivado do grego Ιωάννης (Ioánnis). Todavia a origem etimológica primitiva encontra-se mesmo na língua hebraica no nome יוחנן (Yôhānān), forma reduzida de יהוחנן (Yəhôhānān).

VERSÕES DO EM ALGUNS IDIOMAS

albanês Gjon
alemão Johann, feminino Johanna; diminutivo masculino Hans
Alemão Johannes
árabe يحيى (Yaḥyā), يوحنا (Yuḥanna)
búlgaro Иван (Ivan), feminine Ивана (Ivana)
castelhano Juan, feminino Juana, diminutivo feminino Juanita
catalão Joan, diminutivo Jan, feminino Joana
catalão Joan, femenino Joana
checo e polaco Jan
coreano요환(Yohwan)
croata/eslovaco Ivan, feminino Ivana
dinamarquês/neerlandês/sueco Jan, Jonny
esperanto Johano
estoniano/estónio Jaan,Jaak
francês Jean, feminino Jeanne, feminino diminutivo Jeannette
galego Xoan, femenino Xoana
galês Evan, Jone, Shone, Ioan
grego moderno Γιάννης (Yánnis), Γιάννη (Yánni), Γιάννος (Yánnos), diminutivo Γιαννάκης (Yannákis), feminimo Γιάννα (Yánna), diminutivo feminino Γιαννούλα (Yannúla)
hebraico bíblico יהוחנן Yəhôhānān
hebraico bíblico יוחנן Yôhānān
húngaro Ján, János, diminutivos: Jani, Jancsi
indonésio Yohanes
inglês John, diminutivo Johnny, Jack, Jacky
inlandês Jóhannes, feminino Jóhanna
irlandês Seán, feminino Sinéad
italiano Giovanni, Gianni, feminino Giovanna, Gianna, Ivana
japonês ヨハネ (Yohane)
Latim Ioannes, Joannes, feminino Ioanna, Joanna
letão Janis
lituano Jonas
polaco Jan, feminino Janina, Joanna
romeno Ion, feminino Ioana
russo Иван (Ivan), diminutive Ваня (Vanya), feminine Ивана (Ivana) (raro)
turco Yahya
ucraniano Іван (Ivan), feminino Іванна (Ivanna)

JOÕES FAMOSOS E QUERIDOS

João Bosco
João Cabral de Melo Neto
João Carlos Martins
João do Pulo
João Donato
João Gilberto
João Guimarães Rosa
João Leite
João Nogueira
João Paulo II, o João de Deus
João Rocha de Souza
João Saldanha
John Lennon
Johnny Alf

Fonte de pesquisas: Wikipedia